Как правильно пишется и произносится слово “youtube”

100% верный вариант

Как правильно пишется ютуб или ютьюб, а может и вовсе ютюб? Если в звучании нет единой нормы, то и в написании она вряд ли найдется.

Ответ: ⇓

Так что наш совет всем, кто переживает за грамотность: пишите YouTube – так вы точно не ошибетесь !!!

Писать данное слово на Кириллице для официальных документов — не корректно !

Что значит данное слово:

Интересно знать: рассуждая о правилах, мы совсем забыли о значении. Кстати, само название – это синтез двух слов. «You» — ты, и «Tube» — трубка, просторечное название телевизора и телевидения. Таким образом, расшифровать можно как «твое собственное телевидение», или «ты сам делаешь тв».

Внимание — это наша самая лучшая статья — Просто Офигеть Можно  

Как перевести субтитры?

В менеджере видео откройте редактирование нужного ролика и нажмите на вкладку «Субтитры»:

Далее выберите исходный язык видео:

Теперь вы можете добавлять субтитры:

Нажмите «Добавить новые субтитры» и выберите язык субтитров.

Вам доступно несколько способов добавления перевода субтитров:

Можете заранее написать текст и загрузить файл. Система автоматически синхронизирует его с видео. Или же можете вводить вручную текст по мере просмотра видео.

На картинке выбран вариант ввода текста по мере просмотра видео. Синхронизация происходит автоматически по мере добавления текста и нажатия на кнопку с изображением плюса. Отображение субтитров можно перемещать на таймлайне.

Когда вы закончили редактирование и опубликовали субтитры, они отобразятся как опубликованные:

Резюме: рекомендую по мере возможности переводить названия и описания видео на другие языки, а также добавлять субтитры. Это поможет привлечь к просмотры ваших видео аудиторию со всего мира и увеличить трафик на вашем канале.

Как произноситься

Отсутствие знаний английского языка – повод обратиться к переводчику. Для верности возьмем два самых популярных, от гугла и от яндекса:

Интересный факт: если вы начнете вбивать в поисковик гугла или яндекса любую форму написания, первым результатом всегда будет ссылка на основной сайт youtube.com.

Послушайте как произноситься это слово на английском ⇓

1. Гугл. Голосовой помощник произносит слово в английской вариации как «ютюб», а на русский – не переводит его вовсе, оставляя написание также на латинице. Однако в русской интерпретации голос произносит «ютуб».

2. Яндекс. По-английски произносит «ютьюб», а на русский переводит это слово как «ютуб», и произносит его также. В примерах применения этого термина сервис приводит все три варианта перевода.

Интересное видео друзья ⇓

Кстати, гугл-переводчик справочно приводит еще одно значение. В английском языке это и существительное (название сайта), и глагол, который обозначает процесс публикации видео на видеохостинге.

Даже популярные сервисы для перевода не могут договориться в этом вопросе, как же все-таки правильно говорить и писать ютуб, ютюб или ютьюб?

В чем соль

Основная путаница возникает в отличиях классического английского и американского языка. Хотя эти языки очень похожи, но существенно различаются в правописании и произношении.

«Ютьюб» — это правильное произношение в английской речи. Именно этот вариант считался изначально самым верным. Иногда его смягчают, произнося«ютюб».

Вариант «ютуб» — на американский манер. Он более привычен нашему слуху

Ведь так нам проще сказать, читаяпо буквам, не обращая внимание на правила

ВИДЕО ТРЕНДЫ

КАЛЬКУЛЯТОР ЗАРАБОТКА

ЧАТ ЮТУБЕРОВ

ВОПРОС ОТВЕТ

А вот как правильно произносить ютуб, ютюб или ютьюб – это не имеет большого значения. Русское звучание ближе кварианту «ютуб», но и иностранное произношение имеет право на существование. Даже Википедия признает, что все три звучания вполне устоялись и могут свободно использоваться.

Трудности перевода

Глобализация вносит в нашу жизнь элементы других культур, праздники и традиции, дополняет языки новыми словами. Сейчас уже не нужно объяснять, что существует сайт с множеством видеороликов от профессиональных авторов и любителей. Для этого есть давно известное всем название – youtube. В его понимании давно нет никаких проблем, в отличие от правильности произношения.

Все иноязычные термины, обосновываясь в повседневном обиходе, проходят ряд трансформаций. Их произносят по правилам исходного языка, на свой манер или с учетом общепринятых норм. При этом каноническое, единственно верное написание и произношение появляется не сразу. Так произошло иютубом.

Значение

Название видеохостинга — это игра слов. Созвучное слово “U-Tube” означает изогнутую трубу, в виде буквы “U” (сифон, например). YouTube так не переводится, но эту информацию стоит запомнить, чтобы понять суть статьи….

Итак, ищем дальше!

Чтобы облегчить себе работу, воспользуемся веб-приложениям (сайтами), которые позволяют переводить слова на разные языки. Мы будем использовать гугл переводчик, хотя подойдёт абсолютно любой (даже книжка-словарь).

Перевод:

«You» — Ты (Вы).

«Tube» — труба, метро, лампа, тюбик.

Это значит, что слово YouTube переводится как “ты труба”? Или как “ты метро” и так далее?

Разумеется — НЕТ! 

Просто нужно немного понять устройство английского языка, а также некоторые фразы английского сленга.

Совсем недавно, в США (ютуб придумали здесь), использовались телевизоры-кинескопы. В них находилось специальное изогнутое оборудование. Оно имело форму трубы.

Вот «ОНО» ⇓

И как вы, наверное, уже догадались, из-за изогнутой трубы такие телевизоры (и в принципе — телевидение) стали называть словом “Tube”. А затем это просто стало привычкой и новые ЖК-мониторы — называют также.

Кстати — Глянь как выглядел самый первый телевизор⇓

Не хватает только Плей Стейшина к нему — PS 5

Но вот что будет если играть видео игру GTA 5 на Телевизоре 1950 года ⇓

Продолжаем нашу тему : Следовательно слово YouTube означает “ты телевидение”! — скажете Вы!

Но тут тоже не все так просто.  

В английском языке существительное, можно легко “переквалифицировать” в глагол. А это значит, что итоговый перевод будет звучать так:

“Ты делаешь телевидение”! То есть рядовые пользователи создают контент для таких же рядовых пользователей!

Как всё оказалось просто…. Но сколько догадок и предположений было на этот счёт.

Возможные версии пользователей, “Как переводится ютуб с английского”

Здесь мы просто оформим все фразы в виде списка:

  • “Ты труба”.
  • “Ты метро”.
  • “Ты тюбик”.
  • “Ты электронно-лучевая трубка”.

Разумеется, все версии неверны. Но забавно слышать такой перевод слова “ютуб” с английского!

Перевод видео в текст онлайн

Над полученным текстом из видео еще придется немало поработать, например:

  1. Расставить знаки препинания;
  2. Привести текст в читаемый вид;
  3. Разбить текст на абзацы и другое.

Большой плюс в транскрибации то, что Вам не надо придумывать текст, потому что за Вас уже все придумали.

Хочу дать маленький совет. Запишите небольшую часть текста с видео, а потом проверьте его на уникальность. Мы ведь не одни таки умные в Рунете, согласитесь. Возможно, это аудио уже кто-то до Вас перевел. И чтобы не делать лишнюю работу – стоит проверить часть текста на уникальность.

Что еще стоит учесть. Лучше, если аудио будет без посторонних шумов: музыка, какие-то фоновые разговоры и прочее. Но я переводил видео с Youtube далеко не лучшего качества, и вроде нормально. Было слышно, как ездят машины, да и вообще разговор был записан на улице.

Перевод видео в текст — способ 1

Для перевода видео в текст, нам понадобиться сервис speechpad (голосовой блокнот), о котором я писал в статье, можете почитать. Еще нам понадобиться программа Virtual Audio Cable. Ее Вы легко найдете в интернете.

Эту программу нужно скачать и установить на компьютер, а потом сделать некоторые настройки. Я не спец по настройкам, но там ничего сложного нет. В видео, я показываю, как настраивать, но покажу и на скриншотах.

Программа Virtual Audio Cable для перевода видео в текст

Итак, найдите эту программу в интернете, скачайте ее, а потом установите на компьютер. Эта программа вроде как платная, но я скачал первую попавшую, и она полностью рабочей. Наверное я скачал уже взломанную версию.

Установка обычная, поэтому я даже в видео этот момент пропустил. У Вас появится три ярлыка: Audio Repeater (MME), Control panel и Audio Repeater (KS). Нам нужны первые два.

Запускаем ярлык Control panel, и устанавливаем 2 виртуальных кабеля, как на скриншоте ниже:

Как переводить видео ролики на Youtube в текст – транскрибация

Здесь, я думаю все понятно. Это окно мы закрыли. Теперь запускаем Audio Repeater (MME) 2 раза, т. е. этот ярлык нужно запустить 2 раза, чтобы появилось 2 одинаковых окошка. Здесь мы будем настраивать звук: входы и выходы. Смотрим скриншот:

Как переводить видео ролики на Youtube в текст – транскрибация

В первом окошке, мы настраиваем звук для транскрибации: звук подается на кабель (line 1), а выходит через кабель (line 2). Устанавливаем буфер = 200 и нажимаем старт. Все, с первыми настройками мы разобрались.

Во втором окошке нам нужно настроить звук, чтобы он выходил через динамики, иначе мы будем видеть, как идет перевод, но ничего не будем слышать. Мы также устанавливаем вход wave in (line 1), но выход (wave out) уже настраиваем на внешний источник, например, наушники, динамики, колонки, или что там у Вас есть. Здесь также устанавливаем буфер 200 и нажимаем старт.

Далее у меня была небольшая загвоздка с транскрибацией, пришлось искать причину в настройках звука Windows. Если у Вас будет такая же беда, откройте тогда настройки звука Windows и проделайте следующее:

Как переводить видео ролики на Youtube в текст – транскрибация

Так как вход у нас идет на line 1, то и здесь вместо микрофона устанавливаем кабель (line 1), и оставляем по умолчанию. Потом переходи в настройки воспроизведения, и устанавливаем кабель (line 2).

Как переводить видео ролики на Youtube в текст – транскрибация

Здесь надо установить выход на кабель 2, а затем нажать «по умолчанию». ОК нажимать необязательно.

Итак, смотрим видео, как переводить видео на Youtube в текст

Как переводить видео на Youtube в текст — способ 2

Этот способ гораздо проще, т. к. не надо на компьютер устанавливать дополнительную программу. Переводить видео на Ютуб в текс можно еще с помощью Google документов, через телефон или планшет. Возможно для качественного перевода еще понадобиться микрофон. Переходите в Google Документы.

Создайте новый документ. Выберите вверху «Инструменты», а затем «Голосовой ввод».

Теперь вам нужно нажать слева на картинку с микрофоном, включить видео на телефоне и дождаться окончания записи.

Как перевести субтитры к видео на другой язык

​Более двух третей аудитории каждого канала составляют зрители из других стран. Если вы добавите к своим видео субтитры на иностранном языке, то сможете привлечь больше зрителей из-за рубежа.

Перевести субтитры можно прямо на сайте YouTube.

Добавьте к видео субтитры

Ваш канал могут смотреть самые разные люди – кто-то не очень хорошо слышит, а кто-то просто не знает ваш язык. Вот почему любому ролику необходимо добавлять субтитры к своим роликам.

Переведите название и описание видео

О том, как добавить перевод названия и описания ролика, читайте здесь. Может быть, если вы сделаете это, то сможете найти новых зрителей в другой стране.

Разрешите поклонникам добавлять субтитры к своим роликам

Подробно о том, как это делается, можно узнать здесь. Перед тем как добавленные поклонниками субтитры будут опубликованы на YouTube, они проходят тщательную проверку и редактирование.

Если вы хотите помогать любимым авторам с субтитрами, но не знаете, как, прочитайте эту статью.

Закажите профессиональный перевод субтитров

Оформить заказ на профессиональный перевод субтитров можно прямо из Менеджера видео. Подробнее о том, как это сделать, читайте здесь. Когда перевод будет готов, мы автоматически опубликуем его и сообщим вам об этом по электронной почте.

Изучите наш глоссарий о субтитрах

  • Технология распознавания речи (ASR). Эта технология используется на YouTube для автоматического создания субтитров. Она доступна для следующих языков: английский, нидерландский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, португальский, русский, испанский.

    Качество автоматически созданных субтитров зависит от видео.

  • Автоматически созданные субтитры – субтитры, созданные с помощью технологии распознавания речи.
  • Добавить субтитры – создать и загрузить дорожку субтитров или отредактировать ее и подготовить к публикации.
  • Добавленные субтитры – новые субтитры или отредактированная версия существующих.
  • Пользователь – тот, который добавил новые или отредактировал существующие субтитры.
  • Автор – владелец видео либо тот, кто загрузил ролик.
  • Отправить субтитры – отправить готовую дорожку или ее часть на проверку для последующей публикации.
  • Отправленные субтитры – готовая дорожка, которую пользователь отправил на проверку для последующей публикации.
  • Субтитры – текст, который сопровождает видеоряд.

    Обычно субтитры создают не на языке оригинала. Они предназначены в первую очередь для зрителей, говорящих на другом языке. В субтитрах есть не только перевод речи персонажей, но и надписи. Текст почти всегда располагается в нижней части видео.

  • Синхронизировать текст – функция, которая позволяет автоматически расставить временные коды в файле с текстом, который произносится в видео.
  • Текст видео – текст, звучащий в видеоролике, без временных кодов.
  • Перевод субтитров – субтитры, переведенные с одного языка на другой.

Какое правило

Ответ на главный вопрос дан – единственное верное написание «YouTube» – писать его в оригинале, то есть на английском языке. Даже транслитерация бессильна. Почему так? В русском языке повсеместно можно встретить слова, происхождение которых не подразумевает наличие кириллических букв, но они прекрасно адаптированы. Почему всемирно известный видеохостинг не удостоился такой чести? Для многих может показаться странным распространенность написания «Ютуб» или «Ютьюб». Один из перечисленных вариантов в будущем станет верным, сейчас оно слишком свежо, и его не занесли в словарь.

Стоит оговориться. «Ютуб» или «Ютьюб» можно использовать в речи, но они предназначены больше для неформального общения. Это случай, когда слово нельзя признать ошибочным и полностью правильным.

Что такое ютуб

YouTube (youtube.com) – это бесплатный сайт с видеороликами. Здесь можно найти любой тип видео: передачи, фильмы, клипы, лекции, мастер-классы, мультики, обзоры, приколы и многое другое.

Смотреть видео можно без регистрации. Но зарегистрированные пользователи получают преимущества: могут оценивать и комментировать ролики, подписываться на другие каналы, создать свой канал, загрузить на него файлы.

Как зайти на YouTube

На компьютере ютуб можно открыть в любом браузере: Google Chrome, Яндекс, Safari, Mozilla Firefox, Opera и др. Для этого в новой вкладке в верхней части программы напечатайте youtube.com и нажмите Enter на клавиатуре.

Или можно по-русски напечатать ютуб и открыть сайт из поисковика.

На телефоне или планшете можно также открыть сайт через браузер. Но удобнее пользоваться приложением – обычно оно изначально установлено на устройстве. Вот как выглядит иконка для запуска программы на телефоне:

Ссылки на скачивание/установку официального приложения:

  • Для Android
  • Для Apple (iPhone/iPad)
Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector